Pitocchelli, Bernardino (2024) Contributo allo studio della traduzione giudeo-italiana della Bibbia. Edizione e analisi linguistica dei libri di Osea, Sofonia e dei loro glossari. [Tesi di dottorato]
![[thumbnail of pitocchelli_bernardino_35_COMPLETO.pdf]](https://www.fedoa.unina.it/style/images/fileicons/text.png "pitocchelli_bernardino_35_COMPLETO.pdf") |
Testo
pitocchelli_bernardino_35_COMPLETO.pdf Visibile a [TBR] Amministratori dell'archivio Download (11MB) |
|
Testo
pitocchelli_bernardino_35_PARZIALE.pdf Download (2MB) |
| Tipologia del documento: | Tesi di dottorato |
|---|---|
| Lingua: | Italiano |
| Titolo: | Contributo allo studio della traduzione giudeo-italiana della Bibbia. Edizione e analisi linguistica dei libri di Osea, Sofonia e dei loro glossari |
| Autori: | Autore Email Pitocchelli, Bernardino bernardino.pitocchelli@unina.it |
| Data: | 4 Ottobre 2024 |
| Numero di pagine: | 419 |
| Istituzione: | Università degli Studi di Napoli Federico II |
| Dipartimento: | Studi Umanistici |
| Dottorato: | Testi, tradizioni e culture del libro. Studi italiani e romanzi |
| Ciclo di dottorato: | 35 |
| Coordinatore del Corso di dottorato: | nome email Mazzucchi, Andrea andrea.mazzucchi@unina.it |
| Tutor: | nome email Minervini, Laura [non definito] Guetta, Alessandro [non definito] |
| Data: | 4 Ottobre 2024 |
| Numero di pagine: | 419 |
| Parole chiave: | filologia romanza; giudeo-italiano; edizione; studio linguistico |
| Settori scientifico-disciplinari del MIUR: | Area 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche > L-FIL-LET/09 - Filologia e linguistica romanza |
| Depositato il: | 10 Ago 2026 19:51 |
| Ultima modifica: | 02 Set 2026 21:10 |
| URI: | https://www.fedoa.unina.it/id/eprint/17160 |
Abstract
Questa ricerca è incentrata sull’edizione e lo studio linguistico della traduzione giudeo-italiana dei profeti Hôšēaʿ e Ṣəfanyah. L’obbiettivo della tesi è quello di fotografare un momento chiave della storia linguistica e letteraria delle comunità ebraiche italiane tra Medioevo ed età moderna: l’abbandono della varietà linguistica romanesco-meridionale e il conseguente utilizzo di una verità toscaneggiante, maggiormente sensibile e più “aperta” agli stilemi della lingua letteraria che andava affermandosi nel corso del Cinquecento.
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
 |
Modifica documento |
