Bertoncini Zúbková, Elena and Gaudioso, Roberto (2022) ChiShona neMufaro. Introduzione alla grammatica shona con elementi di storia della lingua e analisi contrastiva shona/swahili. Altro. UniorPress, Napoli.
|
Testo
ChiShona.pdf Available under License Creative Commons Attribution. DOI: 10.6093/978-88-6719-246-5 Download (16MB) | Anteprima |
| Tipologia del documento: | Monografia (Altro) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lingua: | Italiano | ||||||
| Titolo: | ChiShona neMufaro. Introduzione alla grammatica shona con elementi di storia della lingua e analisi contrastiva shona/swahili | ||||||
| Autori: |
|
||||||
| Autore/i: | [Italiano]: Elena Bertoncini Zúbková (1939-2018), studiosa di lingua e letteratura swahili, critica, traduttrice letteraria e infaticabile docente, ha fondato l’insegnamento di Lingua e Letteratura Swahili presso l’Università di Napoli L’Orientale (allora Istituto Universitario Orientale) nel 1968, insegnando fino al 2009. Ha svolto assiduamente ricerche nell’ambito della lingua e letteratura swahili, producendo opere generali, saggi e numerosissimi articoli che sono diventati un riferimento imprescindibile per tutti gli studiosi in campo nazionale e internazionale. Si citano qui Kiswahili kwa Furaha (Aracne 2009), Vamps and Victims. Women in modern Swahili literature (Köppe 1996), Outline of Swahili Literature. Prose Fiction and Drama (Brill 2009), rimandando, per la bibliografia completa della studiosa, al volume Lugha na Fasihi. Scritti in onore e memoria di Elena Bertoncini Zúbková, a cura di F. Aiello e R. Gaudioso (UniorPress 2019; http://www.fedoa.unina.it/12341/). / [English]: Elena Bertoncini Zúbková (1939-2018), scholar of Swahili language and literature, critic, literary translator and tireless teacher, founded the teaching of Swahili language and literature at the University of Naples L'Orientale (then Istituto Universitario Orientale) in 1968, teaching until 2009. She has extensively carried out research in the field of Swahili language and literature, producing general works, essays and numerous articles that have become an essential reference for all scholars in the national and international field. We mention here Kiswahili kwa Furaha (Aracne 2009), Vamps and Victims. Women in modern Swahili literature (Köppe 1996), Outline of Swahili Literature. Prose Fiction and Drama (Brill 2009), referring, for the complete bibliography of the scholar, to the volume Lugha na Fasihi. Scritti in onore e memoria di Elena Bertoncini Zúbková, edited by F. Aiello and R. Gaudioso (UniorPress 2019; http://www.fedoa.unina.it/12341/). [Italiano]: Roberto Gaudioso, attualmente docente di lingua tedesca presso l’IC Ibsen di Casamicciola Terme, ha svolto il suo dottorato di ricerca presso l’Università di Napoli L’Orientale, in co-tutela con l’Università di Bayreuth, sulla poetica dello scrittore e filosofo swahili Euphrase Kezilahabi, proponendo un’analisi comparativa sia con autori europei e africani sia con la letteratura orale kerewe. Di queste ricerche è frutto la monografia The voice of the text and its body. The continuous reform of Kezilahabi’s poetics (Köppe 2019). Ha svolto una ricerca post-dottorale presso l’Università di Napoli L’Orientale sulle arti verbali swahili della Repubblica Democratica del Congo, con focus sulla città di Lubumbashi e sulla diaspora musicale congolese a Dar es Salaam. I suoi interessi di ricerca includono le letterature in lingue africane, letteratura comparata e approcci testuali, teorie e pratiche della traduzione, estetica del testo e arti verbali, occupandosi di poesia e canzone in shona e swahili. / [English]: Roberto Gaudioso, currently a German language teacher at the IC Ibsen in Casamicciola Terme, carried out his PhD at the University of Naples L'Orientale, in co-tutorship with the University of Bayreuth, on the poetics of the Swahili writer and philosopher Euphrase Kezilahabi, proposing a comparative analysis with both European and African authors and with Kerewe oral literature. The monograph The voice of the text and its body. The continuous reform of Kezilahabi's poetics(Köppe 2019) is the fruit of this research. He has carried out post-doctoral research at the University of Naples L'Orientale on Swahili verbal arts in the Democratic Republic of Congo, focusing on the city of Lubumbashi and the Congolese musical diaspora in Dar es Salaam. His research interests include African language literatures, comparative literature and textual approaches, translation theories and practices, text aesthetics and verbal arts, concentrating on poetry and song in Shona and Swahili. | ||||||
| Data: | 2022 | ||||||
| Numero di pagine: | 190 | ||||||
| Istituzione: | Università di Napoli L'Orientale | ||||||
| URL ufficiale: | http://www.fedoabooks.unina.it/index.php/fedoapres... | ||||||
| Nazione dell'editore: | Italia | ||||||
| Luogo di pubblicazione: | Napoli | ||||||
| Editore: | UniorPress | ||||||
| Data: | 2022 | ||||||
| Titolo della serie: | Saperi condivisi | ||||||
| ISBN: | 978-88-6719-246-5 | ||||||
| Numero di pagine: | 190 | ||||||
| Parole chiave: | grammatica, grammar, Bantu, Shona, Swahili | ||||||
| NBN (National Bibliographic Number): | urn:nbn:it:unina-28380 | ||||||
| Settori scientifico-disciplinari del MIUR: | Area 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche > L-OR/09 - Lingue e letterature dell'africa | ||||||
| Diritti di accesso: | Accesso aperto | ||||||
| Depositato il: | 20 Lug 2022 10:59 | ||||||
| Ultima modifica: | 20 Lug 2022 11:08 | ||||||
| URI: | http://www.fedoa.unina.it/id/eprint/13386 | ||||||
| DOI: | 10.6093/978-88-6719-246-5 |
Abstract
[Italiano]: Questo volume è una pubblicazione postuma della prof.ssa Elena Bertoncini Zúbková di cui Roberto Gaudioso è curatore e co-autore. Si tratta di una grammatica introduttiva alla lingua shona, con elementi contrastivi rispetto alla lingua swahili, appartenente alla medesima famiglia linguistica bantu. Il carattere contrastivo rende questo lavoro particolarmente adatto a studentesse e studenti di swahili. Il volume, con il contributo del co-autore, arricchisce la parte di grammatica contrastiva shona/swahili con un’introduzione storico-linguistica che ricostruisce contatti e scambi tra questi due mondi e situa le due lingue nell’ampia famiglia delle lingue bantu. Questa nutrita sezione introduttiva fa del libro un utile strumento per chi si accosta per la prima volta allo studio delle lingue bantu. Prima della descrizione morfologica della lingua shona, inoltre, il co-autore ha inserito un approfondimento sulle diverse riforme ortografiche shona, in modo da dare a chi legge gli strumenti per avvicinarsi ai testi stampati prima dell’ultima (terza) riforma ortografica del 1967. La descrizione grammaticale della lingua shona è basata soprattutto sugli aspetti morfologici della lingua, alcuni dei quali descritti nel dettaglio come il capitolo sulle classi nominali e quello sul verbo. La grammatica, infine, è arricchita da diverse tabelle riassuntive e da illustrazioni dello Zimbabwe antico e moderno, il principale paese in cui si parla la lingua shona. / [English]: This volume is a posthumous publication by Prof. Elena Bertoncini Zúbková of which Roberto Gaudioso is editor and co-author. It is an introductory grammar to the Shona language, with contrastive elements to Swahili, which belongs to the same Bantu language family. The contrastive nature makes this work particularly suitable for students of Swahili. The volume, with the contribution of the co-author, enriches the part of Shona/Swahili contrastive grammar with a historical-linguistic introduction that reconstructs contacts and exchanges between these two worlds and situates the two languages in the broad family of Bantu languages. This extensive introductory section makes the book a useful tool for those who are approaching the study of Bantu languages for the first time. Before the morphological description of the Shona language, the co-author has also included an in-depth study of the various Shona spelling reforms, in order to give the reader the tools to approach the texts printed before the last (third) spelling reform in 1967. The grammatical description of the Shona language is mainly based on the morphological aspects of the language, some of which are described in detail such as the chapter on nominal classes and the chapter on the verb. Finally, the grammar is enriched by several summary tables and illustrations of ancient and modern Zimbabwe, the main country in which the Shona language is spoken.
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
 |
Modifica documento |
